Esto ocurre por usar lf.id_tipo_familia en el subselect definido en WHEN...THEN...END, cuando 'lf' esta definido en el FROM posterior. Supongo que porque 'lf' no existe cuando el 'parser' interpreta tu sentencia SQL.

Supongo que podrias reescribir la consulta de esta manera:

SELECT 
l.id_licitacion, 
c.nombre,
(CASE WHEN Count(*)>1 THEN 'Varios'
WHEN Count(*)<=1 THEN 
(SELECT tf.descripcion 
FROM tipo_familia tf 
WHERE tf.id_tipo_familia = lf.id_tipo_familia)
END)
FROM(
SELECT *
FROM licitaciones_familias lf
INNER JOIN licitaciones l ON (lf.id_licitacion = l.id_licitacion)
INNER JOIN clientes c ON (c.id_cliente = l.id_cliente)
)

Ya contaras
--
Rafael Martinez
Webmaster